1 00:00:17,480 --> 00:00:19,639 Emily, lo siento, estamos en una reunión. 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,959 ¿Por qué estás difundiendo rumores? 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,479 Estás arruinando mi carrera. 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,439 tu sabes cuanto 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,079 ¿No significa nada? 6 00:00:55,880 --> 00:00:59,799 Sabes que fue Magnus quien me trajo en Leijon. Él fue mi mentor. 7 00:01:00,320 --> 00:01:04,519 Pero era un jodido cobarde que no lo era. allí para mí cuando el viento cambió. 8 00:01:04,800 --> 00:01:07,239 tengo un monton de detalles Podría decirte, 9 00:01:07,560 --> 00:01:09,559 pero no quiero hundirme tan bajo como tú. 10 00:01:09,960 --> 00:01:14,799 Como veis hemos avanzado bastante 11 00:01:14,920 --> 00:01:18,039 La fibra y las tuberías están en funcionamiento. 12 00:01:20,480 --> 00:01:23,159 GRACIAS POR TU SOLICITUD SOLICITUD RECHAZADA 13 00:01:29,320 --> 00:01:30,959 Estamos en un nuevo nivel ahora. 14 00:01:31,480 --> 00:01:34,519 El mantra de Leijon es la lealtad, pero te quedaste corto. 15 00:01:34,640 --> 00:01:36,879 Una reputación como la tuya es difícil de limpiar. 16 00:01:37,520 --> 00:01:39,679 ¿Está bien si vuelvo? a mi reunión ahora? 17 00:03:10,520 --> 00:03:12,279 ¡Esto es tan bueno! 18 00:03:13,720 --> 00:03:17,039 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 19 00:03:17,240 --> 00:03:20,999 - ¿Entonces sólo necesitas comida y sexo? - Detener. ¡No luzcas tan feliz! 20 00:03:21,880 --> 00:03:25,999 - ¡Mierda! Lo lamento. - Acabo de comprar estos. 21 00:03:26,720 --> 00:03:28,839 Se lavará. 22 00:03:28,960 --> 00:03:31,479 - ¿Está seguro? - Sí, lo prometo. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,639 Te enseñaré a lavarte si me enseñas a cocinar. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,879 Construiré un cuarto de lavado. 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,039 no pienses Seré tu ama de casa. 26 00:03:44,440 --> 00:03:46,479 Mi hermana. Ella me está estresando. 27 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 Sí. 28 00:03:49,440 --> 00:03:52,479 ¿Qué pasa? DE ACUERDO. 29 00:03:53,480 --> 00:03:55,759 DE ACUERDO. Adiós. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,439 - ¿No estás terminando? - No. 31 00:04:04,160 --> 00:04:06,159 ¿Has visto mis calcetines? 32 00:04:07,080 --> 00:04:10,719 No, pero deja algo de ropa aquí. Tome un estante o un armario. 33 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Tal vez. 34 00:04:18,560 --> 00:04:21,239 Tomaré tal vez. Quizás sea bueno. 35 00:04:22,360 --> 00:04:23,679 Te estaré viendo. 36 00:04:51,360 --> 00:04:52,719 ¡Dame todo tu dinero! 37 00:04:55,000 --> 00:04:56,839 - ¡Teddy! - Hola Karamo. 38 00:04:58,080 --> 00:05:00,439 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 39 00:05:01,000 --> 00:05:03,039 - ¿Cómo va la casa? - Va bien. 40 00:05:03,680 --> 00:05:07,719 - ¿Tienes un jacuzzi? - Ya veremos. ¿Puedes subirlo? 41 00:05:08,680 --> 00:05:09,959 No hay problema. 42 00:05:11,560 --> 00:05:13,559 Pablo Ahlborg, Director ejecutivo de Borg Minerals, 43 00:05:13,680 --> 00:05:15,919 uno de suecia ingenieros más exitosos. 44 00:05:16,160 --> 00:05:19,199 Este iba a ser un revolucionario. proyecto ambiental, 45 00:05:19,320 --> 00:05:22,159 una gran inversión eso se detuvo de repente. ¿Por qué? 46 00:05:22,720 --> 00:05:24,599 A veces suceden cosas. 47 00:05:33,040 --> 00:05:35,039 ¿Cuál fue la reacción de los inversores? 48 00:05:52,280 --> 00:05:53,639 Dame un Marlboro. 49 00:06:00,920 --> 00:06:02,999 ¡Oh, hombre! ¿Sabes quién es? 50 00:06:04,520 --> 00:06:08,159 Es un viejo pesado. miré hacia arriba a él cuando era niño. 51 00:06:08,400 --> 00:06:09,839 ¿Dónde están tus chicos? 52 00:06:12,000 --> 00:06:15,039 Ya casi no eres visible. Dónde ¿Son ellas las pequeñas cucarachas? 53 00:06:16,040 --> 00:06:19,599 - ¿Te estoy molestando? - ¿Me molesta? ¿Te estamos molestando? 54 00:06:20,000 --> 00:06:22,079 ¿Cómo hacemos negocios, cómo nos movemos? 55 00:06:23,120 --> 00:06:25,679 Tu no eres la calle, Soy la calle. ¿Consíguelo? 56 00:06:26,120 --> 00:06:28,199 Mira a derecha e izquierda antes de que me cruces. 57 00:06:29,360 --> 00:06:30,559 ¿Sin palabras? 58 00:06:31,640 --> 00:06:33,839 ¿Nada que decir? Cierra la puerta. 59 00:06:35,760 --> 00:06:37,839 Él quiere estar tranquilo, él puede estar tranquilo. 60 00:06:39,880 --> 00:06:40,880 Mahir. 61 00:06:42,200 --> 00:06:43,239 Mahir, desempólvale. 62 00:06:46,600 --> 00:06:49,439 ¡Suéltalo! ¡Mahir! 63 00:06:50,040 --> 00:06:51,679 ¡Dispárale, suéltalo ahora! 64 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 ¿Verdadero? 65 00:06:58,840 --> 00:07:00,479 Déjalo. Estoy bromeando. 66 00:07:01,120 --> 00:07:03,759 lo haremos en otro momento, no aquí. 67 00:07:05,840 --> 00:07:08,919 Que compre su leche. Fuera del camino. ¿Karamo? 68 00:07:09,960 --> 00:07:12,799 Yalla, hermano, muévelo. Eres jodidamente lento. Lo mismo de siempre. 69 00:07:16,280 --> 00:07:18,719 ¿Trabajarás para nosotros? ¿O seguir trabajando como esclavo para tu papá? 70 00:07:20,440 --> 00:07:21,919 Un lugar llamativo, sin embargo. 71 00:07:31,000 --> 00:07:34,399 - Aquí hay dinero en efectivo para ellos. - Teddy, no es necesario. 72 00:07:37,160 --> 00:07:38,359 Gracias hermano. 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,639 Oye, ¿está bien? 74 00:07:53,560 --> 00:07:56,359 - Oye, ¿dónde te has estado escondiendo? 75 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 Mira estos. 76 00:08:02,520 --> 00:08:03,759 Profesional, ¿verdad? 77 00:08:04,440 --> 00:08:07,759 Valen 10 pero puedes tenerlos por 5. 78 00:08:08,480 --> 00:08:11,239 ¿Qué opinas? ¿Parezco un puto chef? 79 00:08:12,560 --> 00:08:14,399 ¿Cómo lo sabría? ¿Dónde están los cocineros? 80 00:08:14,520 --> 00:08:15,639 De fumar. 81 00:08:16,920 --> 00:08:20,879 Tú los conoces mejor. Si quieres te doy 500. 82 00:08:21,880 --> 00:08:23,799 ¿De dónde los conseguiste? tu ladron? 83 00:08:25,360 --> 00:08:27,639 - Son de mi papá. - Tu papá... 84 00:08:28,880 --> 00:08:33,159 - ¿Estás dentro o fuera? - Dame mil dólares y me apunto. 85 00:08:33,440 --> 00:08:36,279 - Tienes que venderlos por al menos 6. 86 00:08:39,200 --> 00:08:42,919 Tendrás que darte prisa. No tengo tiempo. ¡Muévete! 87 00:08:59,680 --> 00:09:01,919 Hola, ¿eres el chef? 88 00:09:03,360 --> 00:09:05,439 hola contestame cuando te hablo! 89 00:10:08,960 --> 00:10:09,960 Hola. 90 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 ¡Tomás! 91 00:10:18,120 --> 00:10:20,559 romperás algo si disparas eso por dentro. 92 00:10:20,880 --> 00:10:22,239 - Hola. - Hola. 93 00:10:23,440 --> 00:10:25,559 ¡Hola! Hola... 94 00:10:25,680 --> 00:10:29,079 - ¿Cómo fue la entrevista? - Lo pospusieron. 95 00:10:30,040 --> 00:10:32,639 - ¿Qué, otra vez? - Es Magnus, lo sé. 96 00:10:33,360 --> 00:10:36,439 - ¿De dónde saca la energía? - Estoy totalmente jodido en esta ciudad. 97 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 ¿Podemos jugar ahora? 98 00:10:38,040 --> 00:10:39,759 -Emily... - Lo siento. 99 00:10:40,640 --> 00:10:42,919 - Lo siento. - Ve a jugar con tu hermano. 100 00:10:43,760 --> 00:10:45,879 - Hola. - Hola, cariño. 101 00:10:46,000 --> 00:10:48,119 - Hola. - ¿Cómo fue tu entrevista? 102 00:10:48,240 --> 00:10:51,199 - Bueno, en realidad. - Cruzaré los dedos. 103 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Sí. 104 00:10:55,720 --> 00:10:59,599 Lena y yo estamos celebrando nuestro aniversario hoy. 105 00:11:00,520 --> 00:11:02,599 Así que acostaremos a los niños temprano. 106 00:11:02,920 --> 00:11:05,599 hacer una buena cena y bebe un buen vino. 107 00:11:05,720 --> 00:11:06,720 Bien... 108 00:11:07,640 --> 00:11:11,639 - Entonces, si pudieras... - Sí. Sí, claro. 109 00:11:13,120 --> 00:11:14,599 Fresco. Gracias. 110 00:11:16,000 --> 00:11:17,199 Y felicitaciones. 111 00:11:32,280 --> 00:11:35,159 Échale un vistazo. Soy uno con este cuchillo. 112 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Vamos a ver. 113 00:11:36,920 --> 00:11:38,959 - Soy muy bueno en esto. - Puedo ver. 114 00:11:39,920 --> 00:11:42,479 - Muy bien, pero muy lento. - Basta... 115 00:11:42,600 --> 00:11:46,919 - ¡Basta! - Déjame. Mira y aprende. 116 00:11:50,440 --> 00:11:52,319 ¿Qué es esto? ¿No ibas a ayudar? 117 00:11:52,440 --> 00:11:55,839 - Me despidieron. - Fui más rápido, ¿qué podía hacer? 118 00:11:57,320 --> 00:11:58,320 - Hola. - Hola. 119 00:11:58,440 --> 00:12:00,479 Por favor, asegúrate de que Niko pone la mesa. 120 00:12:01,120 --> 00:12:04,479 - ¿Ves cómo me acosan? - Sí, ya veo eso. 121 00:12:05,840 --> 00:12:08,679 - Déjame probar esto. - ¿Teddy? 122 00:12:09,200 --> 00:12:12,719 - Ven aquí. - Puedo manejarme solo. 123 00:12:15,200 --> 00:12:18,679 - Entonces pondré la mesa. - No, yo te ayudaré. ¡Niko! 124 00:12:19,080 --> 00:12:21,199 - Está bien. - ¿Está seguro? 125 00:12:21,320 --> 00:12:24,439 - ¿Ya tienes uno? - Sí, vamos a tener uno. 126 00:12:24,560 --> 00:12:27,679 Sólo puede tener uno. ¿Cómo podrías soportarlo de otra manera? 127 00:12:27,880 --> 00:12:29,639 - Estoy mirando. - Salud. 128 00:12:32,160 --> 00:12:36,319 Oye, escucha. El abuelo está aquí. Muestra un poco de respeto. 129 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 El abuelo está ahí. 130 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 ¿Están tus cimientos listos? 131 00:12:46,600 --> 00:12:49,199 - ¿Estás poniendo calefacción por suelo radiante? - Sí, por supuesto. 132 00:12:50,080 --> 00:12:54,679 Lo tengo en toda la casa. Camino descalzo todo el día. 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,959 - ¡Vale su peso en oro! - Me encontré con Devin en el camino hacia aquí. 134 00:13:03,280 --> 00:13:04,719 No respetan nada. 135 00:13:06,480 --> 00:13:08,679 Hay una chica de 15 años. en coma. 136 00:13:11,160 --> 00:13:13,519 nadie quiere hacer más sobre eso que yo. 137 00:13:16,000 --> 00:13:18,599 Pero hemos luchado durante 30 años. Estamos así de cerca. 138 00:13:21,520 --> 00:13:24,679 ¿Deberíamos estropear eso? ¿yendo a la guerra con jóvenes de 16 años? 139 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 ¿Para qué? 140 00:13:29,760 --> 00:13:31,319 ¿Respeto? 141 00:13:32,760 --> 00:13:35,799 No, tienes razón. Tienes razón. 142 00:13:36,640 --> 00:13:38,919 En medio de la noche Estoy fuera por el apio 143 00:13:39,040 --> 00:13:41,319 llamando a cada puerta en Södertälje. 144 00:13:41,680 --> 00:13:46,519 Nadie abrió. Sabía que ella no lo haría déjame entrar si llego a casa sin él. 145 00:13:46,640 --> 00:13:50,519 ¡Es la una de la noche! ella piensa Voy a golpear a la gente por apio. 146 00:13:50,640 --> 00:13:52,359 También tuve antojos. 147 00:13:52,480 --> 00:13:55,679 Tenía ganas de regaliz salado cuando estabas en mi vientre. 148 00:13:55,800 --> 00:13:58,359 Esto estuvo tan bueno, Linda. Deberías abrir un restaurante. 149 00:13:58,480 --> 00:14:02,119 - Debería abrir un restaurante. - Detener. 150 00:14:02,920 --> 00:14:06,399 Estoy feliz de que estéis todos aquí. 151 00:14:06,920 --> 00:14:11,199 Saludos a mi ahora ¡Familia grande, gorda y maravillosa! 152 00:14:11,320 --> 00:14:14,919 No sólo hay un bebé allí, También hay algo de baklava. 153 00:14:16,800 --> 00:14:19,359 - Lo sé. - Sobre todo, saludos a Niko. 154 00:14:19,480 --> 00:14:23,639 quien entró en el real Maldito Instituto de Tecnología. 155 00:14:23,760 --> 00:14:25,119 ¡Propia realeza! 156 00:14:25,240 --> 00:14:27,719 Y Anina consiguió un trabajo. Estoy orgulloso de ti. 157 00:14:27,840 --> 00:14:30,839 - ¡Salud por eso! - ¡Salud! 158 00:14:30,960 --> 00:14:32,519 - ¡Salud a todos! - ¡Salud! 159 00:14:41,680 --> 00:14:44,479 - Chamón, hola. - Lo siento, ¿está Niko aquí? 160 00:14:44,760 --> 00:14:47,639 Sí. ¿Niko? ¿No quieres entrar? 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,839 - No, sólo quiero ver a Niko. - DE ACUERDO. 162 00:14:51,760 --> 00:14:52,760 Chamón. 163 00:14:53,680 --> 00:14:56,079 Hola. ¿Tienes hambre? Hay mucha comida. 164 00:14:56,320 --> 00:14:57,679 ¿Por qué no respondes? 165 00:14:59,120 --> 00:15:02,759 - Lo siento, yo sólo... ¿Qué pasa? - Tengo algo. 166 00:15:05,160 --> 00:15:08,359 No sé qué carajo hacer. ¿Qué quieres decir? 167 00:15:08,480 --> 00:15:10,919 Linda, ¿puedes traer rakija? 168 00:15:11,040 --> 00:15:14,239 Olvídalo. hablaremos mañana, ¿vale? Joder. 169 00:15:29,040 --> 00:15:30,919 - ¿Puedo usar tu baño? - Adelante. 170 00:15:33,640 --> 00:15:38,359 Bien, simplemente hagamos los ultimos... 171 00:15:38,480 --> 00:15:39,599 Así. 172 00:15:41,440 --> 00:15:42,879 Vamos a ver. 173 00:15:43,840 --> 00:15:46,079 - ¿Todo bien? Bien. - Sí. 174 00:15:51,440 --> 00:15:52,799 - 10 coronas. - ¡Que te jodan! 175 00:15:52,920 --> 00:15:56,839 ¿"Jódete"? Es para clientes. ¿No puedes comer con nosotros antes de que nos vayamos? 176 00:15:57,200 --> 00:15:59,359 Te refieres a llevar cajas y trabajar gratis? 177 00:15:59,760 --> 00:16:01,479 No, no trabajo, ayuda. 178 00:16:02,280 --> 00:16:05,879 - Tengo que revisar mi agenda. - ¿Qué horario? ¡Vamos, Chamón! 179 00:16:06,000 --> 00:16:09,639 - Deja de seguir, allí estaré. - Bien. Besos, te amo! 180 00:16:11,880 --> 00:16:13,559 Vale, claro. 181 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Hola. 182 00:17:14,360 --> 00:17:15,399 ¡Chamón! 183 00:17:24,080 --> 00:17:25,239 ¡Chamón! 184 00:17:41,360 --> 00:17:45,439 Bien, aquí está el frente. ¿DE ACUERDO? 185 00:17:46,040 --> 00:17:47,159 La espalda. 186 00:17:48,080 --> 00:17:51,639 Esa es nuestra propiedad, Te construiré un columpio allí. 187 00:17:52,440 --> 00:17:55,399 Y aquí. ¿Sabes lo que habrá aquí? 188 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 No. 189 00:17:56,640 --> 00:18:00,399 Tu habitación. Y tu puedes decidir exactamente como lo quieres tú mismo. 190 00:18:00,520 --> 00:18:01,919 ¿Puedo elegir el color? 191 00:18:02,040 --> 00:18:04,679 Lo que quieras. Amarillo, rojo, azul... 192 00:18:04,800 --> 00:18:07,879 esto sera mucho mas lindo que tu piso. 193 00:18:08,160 --> 00:18:09,439 ¿No te gusta mi piso? 194 00:18:10,200 --> 00:18:13,359 Bueno... huele un poco mal. 195 00:18:14,560 --> 00:18:18,319 ¿Huele mal? ¿Qué es eso? ¿Huele mal? 196 00:18:19,120 --> 00:18:20,639 ¡Huele mal! 197 00:18:21,560 --> 00:18:24,359 ¡Es cierto! ¡Mamá! 198 00:18:25,960 --> 00:18:26,999 ¡Hola! 199 00:18:28,520 --> 00:18:30,199 - ¿Lo has pasado bien? - Sí. 200 00:18:33,080 --> 00:18:34,599 - Hola. - Hola. 201 00:18:35,560 --> 00:18:39,479 - ¿Cuándo puedo tenerla todo el día? - Lea, ¿puedes esperar en el auto? 202 00:18:39,920 --> 00:18:41,879 - DE ACUERDO. - Espera, dame un abrazo. 203 00:18:45,600 --> 00:18:48,079 Espero que esto esté construido. con dinero limpio. 204 00:18:48,600 --> 00:18:52,719 - Sinceramente, estoy haciendo lo mejor que puedo. - Eso espero, por el bien de Lea. 205 00:19:04,560 --> 00:19:09,559 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿cerrar una bolsa de pan? 206 00:19:10,680 --> 00:19:13,319 Simplemente no entiendo por qué... 207 00:19:14,000 --> 00:19:15,199 ¡Mierda! 208 00:19:16,960 --> 00:19:19,079 - Buen día. - Buen día. 209 00:19:21,320 --> 00:19:23,319 Espero que no te hayamos molestado ayer. 210 00:19:23,440 --> 00:19:25,519 No, me desmayé. 211 00:19:29,280 --> 00:19:33,559 Vi que hay trabajo en Eskilstuna. en la administración ambiental. 212 00:19:33,760 --> 00:19:34,879 Dispárame. 213 00:19:36,320 --> 00:19:39,959 Aún no. Pero Lena ya casi ha llegado. 214 00:19:40,960 --> 00:19:44,519 Necesitas un trabajo de tiempo completo. Una carrera no lo es todo en la vida. 215 00:19:44,640 --> 00:19:47,599 Pero no me pudriré en alguna autoridad pública. 216 00:19:48,480 --> 00:19:52,199 - Puedo volver a preguntar, pero es un poco... - Sí, haz eso. 217 00:19:52,760 --> 00:19:53,760 Gracias. 218 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 - ¿Quién es él? - ¿OMS? 219 00:20:04,800 --> 00:20:06,479 Ese es Paul Ahlborg. 220 00:20:08,240 --> 00:20:10,919 El esta construyendo un negocio en Södertälje. 221 00:20:11,080 --> 00:20:12,759 Ha descubierto una nueva técnica. 222 00:20:12,880 --> 00:20:15,479 para extraer metales preciosos de la electrónica. 223 00:20:15,760 --> 00:20:18,319 - Dinero tonto en él. - ¿Y? 224 00:20:19,080 --> 00:20:22,199 No hay "y". Lanzamos para un trabajo, pero no lo consiguió. 225 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 Qué lástima. 226 00:20:26,280 --> 00:20:29,879 - Una verdadera lástima, qué triste. - ¿Para qué necesitaba a Leijon? 227 00:20:30,000 --> 00:20:33,879 Algún problema con la autoridad local, un permiso de construcción que fue rescindido. 228 00:20:39,480 --> 00:20:43,239 Bien. Vas a comer con nosotros esta noche. Estoy haciendo bullabesa. 229 00:21:10,120 --> 00:21:11,199 - ¿Emily Jansson? - Sí. 230 00:21:11,880 --> 00:21:14,719 rebeca, Responsable de Jurídico. Venga conmigo. 231 00:21:15,440 --> 00:21:16,759 Esta es Emily. 232 00:21:16,880 --> 00:21:20,559 - Paul Ahlborg, director ejecutivo de Borg Minerals. 233 00:21:24,120 --> 00:21:25,799 - ¿Querías conocernos? - Sí. 234 00:21:25,920 --> 00:21:29,159 Entiendo que tienes un problema con la autoridad local de Södertalje. 235 00:21:29,800 --> 00:21:30,879 Puedo ayudar. 236 00:21:31,360 --> 00:21:34,519 Contamos con abogados las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Yo incluido. 237 00:21:34,520 --> 00:21:38,159 Estoy seguro de que sí. Pero no parece suficiente. 238 00:21:39,280 --> 00:21:42,319 - ¿O me equivoco? - Este proyecto es complicado. 239 00:21:42,600 --> 00:21:45,399 Sin detalles, es difícil tener una visión completa. 240 00:21:45,760 --> 00:21:48,319 Creo Conozco algunos de los detalles. 241 00:21:49,960 --> 00:21:51,199 Cuéntanos. 242 00:21:52,160 --> 00:21:53,999 Has desarrollado un horno Kaldo 243 00:21:54,160 --> 00:21:56,879 eso podría potencialmente cambia tu industria. 244 00:21:57,200 --> 00:22:01,039 Si no solucionas el permiso, corre el riesgo de contratos con proveedores. 245 00:22:01,760 --> 00:22:05,639 Podrías ser el propietario del empresa más rentable de Suecia, 246 00:22:06,080 --> 00:22:10,719 o cobrar facturas de 7 cifras con un dibujo que nunca se hace realidad. 247 00:22:11,080 --> 00:22:14,599 Somos conscientes del potencial. ¿Qué podrías aportar? 248 00:22:15,320 --> 00:22:18,639 - Tengo algunos conocimientos de Sodertalje. - ¿Algo tangible? 249 00:22:18,760 --> 00:22:22,719 Todavía no, pero soy bueno encontrando ángulos que otros han pasado por alto. 250 00:22:24,960 --> 00:22:26,279 ¿Pablo? 251 00:22:26,760 --> 00:22:28,599 Tenemos una reunión pero gracias por venir. 252 00:22:28,600 --> 00:22:29,199 \Tenemos una reunión, pero gracias por venir. 253 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Gracias. 254 00:22:33,360 --> 00:22:35,159 Los hombres que estuvieron aquí antes... 255 00:22:37,000 --> 00:22:41,039 ¿Están tratando de salir de el acuerdo culpando a los proveedores? 256 00:22:42,840 --> 00:22:44,959 - ¿Cómo lo supiste? - Sólo una suposición. 257 00:22:52,680 --> 00:22:56,319 Hola, me gustaría pedirte un favor. ¿Podrías recoger mi ropa de la tintorería? 258 00:22:57,080 --> 00:23:01,279 - No puedo. Estoy en Södertälje. - No lo entiendo, ¿por qué estás ahí? 259 00:23:02,240 --> 00:23:06,319 - Voy a una cosa de trabajo. - ¿Cosa? ¿Has encontrado trabajo? 260 00:23:07,240 --> 00:23:09,239 Bueno, es un poco complicado. 261 00:23:09,680 --> 00:23:12,639 Por supuesto que lo es. normalmente lo es cuando estás involucrado. 262 00:23:13,840 --> 00:23:17,279 - Escucha, hablamos luego, ¿vale? - Seguro. Adiós. 263 00:23:28,880 --> 00:23:31,519 - Oye, hermano. -Johnny, Johnny... 264 00:23:31,920 --> 00:23:35,199 - ¿Estás bien? - ¿Estoy bien, y tú? 265 00:23:38,360 --> 00:23:41,039 Vale, vale, déjalo ir... 266 00:23:41,640 --> 00:23:45,119 - Tú empezaste... - Tengo la espalda jodida. 267 00:23:45,240 --> 00:23:47,319 - Podría darte uno. - No... 268 00:23:48,480 --> 00:23:51,119 - ¿Cómo se siente? - Bien. ¿Dónde están todos? 269 00:23:52,240 --> 00:23:54,039 Los conocerás pronto. 270 00:23:55,720 --> 00:23:57,399 Sólo hacemos una parada en el camino. 271 00:24:03,280 --> 00:24:04,599 ¡Que se joda este lugar! 272 00:24:14,400 --> 00:24:15,879 Y una firma. 273 00:24:18,640 --> 00:24:22,399 hubo un problema con la bomba de calefacción, 274 00:24:22,520 --> 00:24:25,039 - pero llegarán la próxima semana. - Bien. 275 00:24:28,320 --> 00:24:29,519 Las llaves... 276 00:24:33,200 --> 00:24:34,679 - Buena suerte. - Gracias. 277 00:24:35,880 --> 00:24:37,399 ¿Qué es este lugar? 278 00:24:40,080 --> 00:24:43,239 Parece que negativo tendencias socioeconómicas 279 00:24:43,360 --> 00:24:46,119 han impulsado los precios de las propiedades en Södertalje. 280 00:24:46,440 --> 00:24:48,479 muchos ven esto como un desarrollo sombrío, 281 00:24:48,600 --> 00:24:50,759 pero elegimos reinvertir en nuestra comunidad. 282 00:24:51,120 --> 00:24:53,999 - Compramos este lugar a mitad de precio. 283 00:24:54,640 --> 00:24:57,839 ¿Es idea de Isak? ¿Tengo que llevar corbata? 284 00:24:57,960 --> 00:25:00,359 No, firmarás un contrato de trabajo. 285 00:25:00,840 --> 00:25:03,719 - ¿Qué es todo esto? - Libertad. 286 00:25:08,880 --> 00:25:11,399 - Disculpe. ¿Aziz Osman? - Sí. 287 00:25:11,520 --> 00:25:15,039 Hola, soy Emily Jansson, abogada. Estoy aquí por Borg Minerals. 288 00:25:15,360 --> 00:25:19,159 Es inusual que una autoridad local retirar un permiso de construcción. 289 00:25:19,320 --> 00:25:22,759 - ¿Por qué hiciste eso? - Ya tienes esa información. 290 00:25:22,880 --> 00:25:25,399 ¿Por qué no lo detuviste? antes de que estuviera en su lugar? 291 00:25:25,520 --> 00:25:27,839 Problemas con las prácticas ambientales. 292 00:25:27,960 --> 00:25:31,319 Borg Minerals está listo volver a examinar esos aspectos. 293 00:25:31,480 --> 00:25:34,239 El terreno ya fue adquirido. por otra empresa. 294 00:25:35,280 --> 00:25:39,759 - Disculpe. ¿Cómo llego a la habitación 52? - Sube las escaleras y ve a la derecha. 295 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 Bueno, gracias. 296 00:25:41,280 --> 00:25:43,639 Si quieres quejarte, enviar una carta. 297 00:25:43,760 --> 00:25:45,439 Ella te ayudará en recepción. 298 00:25:53,600 --> 00:25:55,479 - Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarle? 299 00:25:56,440 --> 00:25:58,519 Cuánto tiempo ¿Ha trabajado Aziz Osman aquí? 300 00:25:59,120 --> 00:26:01,239 No estoy seguro, pero es relativamente nuevo. 301 00:26:01,360 --> 00:26:04,719 - DE ACUERDO. ¿Quién tenía su puesto antes? - Fue Hannes. 302 00:26:05,360 --> 00:26:07,839 - Hannes Lilja. - Hannes Lilja, está bien. 303 00:26:49,760 --> 00:26:50,839 ¡Niko! 304 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 ¡Hola! 305 00:27:10,120 --> 00:27:11,999 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 306 00:27:13,560 --> 00:27:16,519 ¿Chamón? ¿Hola? 307 00:27:19,240 --> 00:27:20,240 ¡Ayuda! 308 00:27:42,720 --> 00:27:45,319 - ¡Ey! ¿Cómo estás, hermano? - ¿Cómo estás? 309 00:27:45,440 --> 00:27:46,999 ¡Hola, chicos! 310 00:27:48,040 --> 00:27:50,439 Eres un psicópata, ¿estás fuera? 311 00:27:50,560 --> 00:27:51,839 ¿No deberías estar encerrado? 312 00:27:52,560 --> 00:27:54,279 - Bienvenido a casa. - ¡Gracias! 313 00:27:54,880 --> 00:27:58,439 Chicos, estoy en casa. ¡Estoy en casa! ¡Estoy en casa! 314 00:27:58,560 --> 00:28:02,639 - Espera, yo también quiero saludarte. - Isak, mi hermano... 315 00:28:03,280 --> 00:28:07,359 - Bienvenido a casa. Te extrañé. - Yo también te extrañé. 316 00:28:07,480 --> 00:28:10,799 - Tengo un regalo para ti, ¿vale? - Esto te va a gustar. 317 00:28:11,600 --> 00:28:16,279 Lo juro, no me jodas Tomó 2 años encontrar esto. 318 00:28:17,320 --> 00:28:21,839 - Llamamos a los subastadores de Gotemburgo. - En Helsingborg. 319 00:28:27,680 --> 00:28:29,239 ¡No! 320 00:28:30,360 --> 00:28:34,639 ¡No, estás loco! ¿Cómo encontraste esto? 321 00:28:34,760 --> 00:28:37,839 Queríamos comprar uno nuevo pero parece que te gusta este auto. 322 00:28:37,960 --> 00:28:40,159 Los autos nuevos son una mierda esta es la cosa! 323 00:28:40,680 --> 00:28:43,959 - Conseguí un Merc cuando salí. - ¿Quieres una bofetada o qué? 324 00:28:53,520 --> 00:28:58,079 ¿A quién estás engañando? ¿Crees que tengo 12 años? Este Merc del que estás hablando... 325 00:28:58,200 --> 00:29:00,839 No hay ningún Merc estacionado aquí. 326 00:29:00,960 --> 00:29:03,319 Cuando te vayas te lo mostraré. 327 00:29:07,040 --> 00:29:11,399 - ¿Realmente consiguió un Merc? - Pregúntale, está ahí. 328 00:29:13,600 --> 00:29:16,199 DE ACUERDO. Bueno, gracias. 329 00:29:18,280 --> 00:29:19,839 ¡Pero te lleva allí! 330 00:29:21,000 --> 00:29:22,239 ¿Isak? Isak. 331 00:29:25,520 --> 00:29:29,359 Estabas conmigo. recuerda conducir en la pared? No nos pasó nada. 332 00:29:29,480 --> 00:29:31,039 Algo ha pasado. 333 00:29:31,160 --> 00:29:32,679 Eso lo haces con un Merc... 334 00:29:39,360 --> 00:29:41,439 Alguien desperdició a Chamon. Estás bromeando. 335 00:29:46,400 --> 00:29:47,679 Era joven. 336 00:29:50,360 --> 00:29:54,239 - Pero no es nuestro problema. - Niko estaba allí, lo tiene la policía. 337 00:29:54,360 --> 00:29:56,159 - ¿Por qué estaba allí? - No sé. 338 00:30:01,960 --> 00:30:03,159 ¿Puedo hacer algo? 339 00:30:05,120 --> 00:30:06,519 No, me ocuparé de ello. 340 00:30:13,280 --> 00:30:14,280 DE ACUERDO. 341 00:30:44,080 --> 00:30:47,399 Hola buenas tardes. Soy Hannes Lilja. 342 00:30:47,520 --> 00:30:49,719 Emily. Gracias por conocerme. 343 00:30:52,760 --> 00:30:57,199 Bueno, aquí es donde debería haber estado. Allí había un gran garaje. 344 00:30:58,360 --> 00:31:01,039 Proyectos innovadores debe alentarse. 345 00:31:01,160 --> 00:31:04,919 Especialmente en una ciudad como Södertalje. No construir otro centro comercial. 346 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 - ¿Va a ser un centro comercial? 347 00:31:09,040 --> 00:31:10,799 Como si no tuviéramos suficientes de ellos. 348 00:31:12,240 --> 00:31:15,719 - ¿Fuiste el contacto de Borg todo el tiempo? 349 00:31:16,160 --> 00:31:19,119 Por eso es molesto resultó de esta manera. 350 00:31:19,240 --> 00:31:23,399 Invirtió millones en esto. ahora otros Vendrá y aprovechará eso. 351 00:31:24,240 --> 00:31:26,159 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 352 00:31:28,600 --> 00:31:30,199 Toda esta saga es rara. 353 00:31:31,440 --> 00:31:33,519 Se aprobó Borg Minerals. 354 00:31:33,640 --> 00:31:38,079 Por supuesto que cuestioné todo proceso y lo que había sucedido. 355 00:31:38,720 --> 00:31:41,319 Poco después de eso, Me llamó mi manager, 356 00:31:41,440 --> 00:31:45,279 quien me dijo aziz osman asumiría mi puesto. 357 00:31:45,640 --> 00:31:47,719 no te pueden despedir sin causa. 358 00:31:49,120 --> 00:31:50,799 Busque en la otra empresa. 359 00:31:52,960 --> 00:31:54,719 Se llaman Inversiones del Sur. 360 00:31:55,920 --> 00:31:58,079 - Tengo que irme. - Sí. Gracias. 361 00:32:13,160 --> 00:32:16,079 Hola. Necesito tu ayuda. 362 00:32:16,360 --> 00:32:18,559 Niko vio un tiroteo y ha sido detenido. 363 00:32:19,840 --> 00:32:22,359 Sí. Gracias. 364 00:32:22,760 --> 00:32:26,119 - No tiene nada que ver con eso. DE ACUERDO. - ¿Teddy? 365 00:32:28,080 --> 00:32:29,839 ¿Qué es? ¿Estás fuera? 366 00:32:31,320 --> 00:32:35,599 - Niko tiene un problema, tengo que ayudar. - Escuché. Alguien fue golpeado. 367 00:32:37,120 --> 00:32:38,919 Chamon, su compañero. 368 00:32:40,240 --> 00:32:42,639 DE ACUERDO. Entonces, ¿cuándo nos vamos? 369 00:32:43,920 --> 00:32:47,159 - Tómatelo con calma, hermano. Disfruta tu fiesta. - A la mierda la fiesta. 370 00:32:47,280 --> 00:32:50,279 ¿Para qué carajo lo necesito? Estoy listo. 371 00:32:51,240 --> 00:32:53,879 Lo sé. Te avisaré si te necesito. 372 00:33:03,080 --> 00:33:06,279 Él estaba en la escena del crimen. y se negó a decir nada. 373 00:33:06,400 --> 00:33:11,399 ¿Rechazado? Su mejor amigo tenía sido asesinado. Estaba en shock. 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,799 Nikola está jadeando de una familia criminal. 375 00:33:15,480 --> 00:33:17,719 Por supuesto que lo trajimos para interrogatorio. 376 00:33:18,120 --> 00:33:20,999 ¿Le preguntaste? sin un abogado presente? 377 00:33:21,840 --> 00:33:24,239 eso esta en contra la Convención Europea. 378 00:33:24,520 --> 00:33:25,719 Sí, pero... 379 00:33:27,400 --> 00:33:32,719 No, deja ir a Nikola inmediatamente. Primera y última advertencia, ¿vale? 380 00:33:36,560 --> 00:33:40,959 El fiscal liberará a Niko. Ellos Sé que no tiene nada que ver con eso. 381 00:33:42,800 --> 00:33:44,879 Hemos estado muy preocupados. 382 00:33:46,200 --> 00:33:48,439 - Hola cariño. - Hola. 383 00:33:50,680 --> 00:33:53,759 Soy Emily. No sé si me recuerdas. Soy el abogado de Niko. 384 00:33:55,800 --> 00:33:58,879 Como le acabo de decir a Linda, Están dejando ir a Niko. 385 00:34:00,040 --> 00:34:01,559 Está bien. 386 00:34:02,480 --> 00:34:06,079 - Lo siento mucho. - ¿Dijeron más sobre Chamon? 387 00:34:07,640 --> 00:34:12,239 - La policía está haciendo lo que puede. - Cierto, lo que puedan... 388 00:34:24,880 --> 00:34:26,839 ¿Cómo puedes vivir? ¿Con todo este estrés? 389 00:34:28,760 --> 00:34:31,959 - ¿Estás bien? - Sí. 390 00:34:35,720 --> 00:34:37,119 Todo mejorará pronto. 391 00:34:38,520 --> 00:34:39,719 ¿Lo será? 392 00:34:41,240 --> 00:34:43,679 acabo de leer la violencia está aumentando. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,359 nos estamos alejando de todo eso, de todos modos. 394 00:34:51,560 --> 00:34:54,919 Miré la casa. Han sentado las bases. 395 00:34:56,240 --> 00:34:58,479 - ¿Cuándo estará listo? - Este verano. 396 00:34:59,160 --> 00:35:02,399 - ¿Puedes ayudarme a elegir muebles? 397 00:35:03,280 --> 00:35:06,479 ¿Qué piensas de...? 398 00:35:07,600 --> 00:35:08,600 este sofá? 399 00:35:10,000 --> 00:35:11,679 ¿Otro sofá de cuero? 400 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 Sí. 401 00:35:14,200 --> 00:35:16,759 - Pero ya tienes uno. - Éste es más grande. 402 00:35:19,240 --> 00:35:19,959 DE ACUERDO. 403 00:35:20,080 --> 00:35:22,999 ¿Qué tienen de malo los sofás de cuero? No, no pasa nada. 404 00:35:23,120 --> 00:35:25,919 es solo un poco pegajoso en la piel. 405 00:35:26,840 --> 00:35:28,919 ¿Ibas a ir? ¿Sentarse desnudo sobre él? 406 00:35:30,400 --> 00:35:32,399 No, no si es cuero. 407 00:35:33,080 --> 00:35:35,079 Entonces será de tela. 408 00:37:06,440 --> 00:37:09,679 No ayudará intentar negociar con la autoridad local. 409 00:37:10,080 --> 00:37:12,479 otra empresa ha iniciado la construcción. 410 00:37:12,600 --> 00:37:15,439 Aférrate. Lo hubiéramos sabido en ese caso. 411 00:37:16,240 --> 00:37:20,719 Hay participación criminal. Ellos tener contactos en la autoridad local. 412 00:37:20,880 --> 00:37:23,919 - Por eso se ha ido tan rápido. - ¿Cómo sabes esto? 413 00:37:24,320 --> 00:37:27,479 Tengo contactos allí. ¿Qué contactos? 414 00:37:29,720 --> 00:37:31,359 Me estoy acostando con uno de ellos. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,439 Eres plenamente consciente ¿Qué implicaría este mandato? 416 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Sí. 417 00:37:36,880 --> 00:37:39,359 no podremos para proteger su contacto. 418 00:37:40,280 --> 00:37:44,079 Los guardaremos a todos si están involucrados, sean quienes sean. 419 00:37:44,280 --> 00:37:45,559 Yo esperaría eso. 420 00:37:46,800 --> 00:37:47,959 Oye, hermano. 421 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 Sentarse. 422 00:37:51,680 --> 00:37:52,839 Hola. 423 00:37:52,960 --> 00:37:54,839 Aziz quiere decirnos algo. 424 00:37:56,000 --> 00:37:58,759 Tuve una visita de un nuevo abogado ayer. 425 00:37:59,920 --> 00:38:01,679 Ella hizo muchas preguntas. 426 00:38:02,920 --> 00:38:04,919 - Algo no encajaba. - DE ACUERDO. 427 00:38:05,480 --> 00:38:08,239 - ¿Cómo se llama? -Emily Jansson. 428 00:38:11,960 --> 00:38:16,439 Aziz, continúa como siempre. Nosotros nos encargaremos del resto. 429 00:38:17,160 --> 00:38:18,679 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 430 00:38:19,480 --> 00:38:22,079 - ¿Cómo estuvo el whisky? - Fue realmente bueno. 431 00:38:22,760 --> 00:38:24,439 - Toma, toma uno. - No... 432 00:38:24,560 --> 00:38:26,519 Tómalo. Saluda a la tía. 433 00:38:26,640 --> 00:38:28,319 - Nos vemos. - Muchas gracias. 434 00:38:40,720 --> 00:38:42,919 Bienvenido a Borg Minerals, Emily. 435 00:38:43,320 --> 00:38:44,959 - Gracias. - Bien. 436 00:38:47,240 --> 00:38:50,319 ¿Quién es esa maldita mujer? ¿Por qué ella está detrás de mí todo el tiempo? 437 00:38:51,720 --> 00:38:54,959 - No sé. - Le pondré a Frank. 438 00:38:56,560 --> 00:38:59,159 -¿Franco? - Sí, Frank. 439 00:38:59,280 --> 00:39:01,279 - Puedo encargarme de ello. - DE ACUERDO. 440 00:39:02,840 --> 00:39:05,759 Tómalo. Tenemos para repasar los dibujos. 441 00:39:08,800 --> 00:39:10,679 Vienen los arquitectos. mañana. 442 00:39:15,560 --> 00:39:16,599 Vamos a ver. 443 00:39:57,440 --> 00:40:00,559 Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com